1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:12:49,268 --> 00:12:50,936 Άβα. 4 00:12:51,020 --> 00:12:53,814 Γεια, τι συμβαίνει; Δεν δουλεύεις σήμερα; 5 00:12:53,898 --> 00:12:57,151 Ε, όχι ακόμα. Στην πραγματικότητα είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 6 00:12:57,234 --> 00:12:58,235 Εμ... 7 00:13:00,279 --> 00:13:01,405 Τι συμβαίνει; 8 00:13:02,281 --> 00:13:04,533 Αυτό, ε, 9 00:13:05,785 --> 00:13:06,952 δεν είναι πραγματικά 10 00:13:10,748 --> 00:13:12,458 δουλεύει πραγματικά. 11 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Τι δεν είναι; 12 00:13:26,639 --> 00:13:29,767 Ρίτσαρντ, τι δεν λειτουργεί; 13 00:13:30,601 --> 00:13:33,395 Λοιπόν, εμείς. 14 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 Με χωρίζεις; 15 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 Ανάμεσα σε κείμενα; 16 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 - Όχι. - Δεν με χωρίζεις; 17 00:13:52,206 --> 00:13:55,292 Όχι, είμαι. Απλά όχι ανάμεσα στα κείμενα. 18 00:13:59,880 --> 00:14:01,131 Συγνώμη. 19 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 Δώσε μόνο ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι σημαντικό. 20 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 Θα σας παρακαλώ να το κλείσω αυτό; 21 00:14:16,105 --> 00:14:20,025 Θα σταματήσεις σε παρακαλώ; Δεν είναι αυτό το μέρος. 22 00:14:20,109 --> 00:14:22,069 Λοιπόν, θα το έκανα προσπάθησε να σε καλέσει. 23 00:14:22,152 --> 00:14:23,779 Δηλαδή, το έκανα στην πραγματικότητα, το σταθερό σας τηλέφωνο, 24 00:14:23,863 --> 00:14:25,531 αλλά δεν ήσουν εκεί, έτσι. 25 00:14:26,115 --> 00:14:28,033 Δεν είναι το μέρος για τα δυνατά σου κείμενα, Ρίτσαρντ. 26 00:14:28,117 --> 00:14:29,493 Αυτή είναι μια βιβλιοθήκη. 27 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Δεν είναι το μέρος είτε για χωρισμό. 28 00:14:37,418 --> 00:14:39,253 Θα φύγεις σε παρακαλώ; 29 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 Μπορείς να δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 30 00:14:40,421 --> 00:14:41,839 Όχι, φύγε. Φύγε. 31 00:14:41,922 --> 00:14:43,340 Άβα, κοίτα, είμαι απλά προσπαθώντας να εξηγήσω. 32 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 Φύγε τώρα. 33 00:14:44,925 --> 00:14:46,468 Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω. 34 00:14:46,552 --> 00:14:48,345 δεν με νοιάζει. Δεν το κάνω νοιάζεται τι έχεις να πεις. 35 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 δεν με νοιάζει. 36 00:14:49,430 --> 00:14:50,472 Είσαι μια αμηχανία. 37 00:14:50,556 --> 00:14:51,891 Είσαι αντιπαθητικός, είσαι αμβλύς, 38 00:14:51,974 --> 00:14:53,350 αγνοείς τα συναισθήματα των ανθρώπων 39 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 και λίγο πολύ τα πάντα γύρω σου. 40 00:14:56,520 --> 00:14:57,897 Και είσαι αγράμματος. 41 00:15:00,608 --> 00:15:01,775 Είσαι σκύλα. 42 00:15:03,110 --> 00:15:04,737 Σοβαρά μιλάς; 43 00:15:12,578 --> 00:15:16,248 Φύγε. Πάρε αυτό το πράγμα και φύγε. 44 00:15:16,332 --> 00:15:17,499 Άκουσα αυτό που είπες. 45 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 Με χωρίζεις. Δεν βγαίνει. 46 00:15:19,543 --> 00:15:20,961 Ναι, αυτό είναι προφανές. 47 00:15:21,045 --> 00:15:22,463 Ευχαριστώ που περάσατε. Μπορείτε να πάτε τώρα. 48 00:15:40,981 --> 00:15:42,316 Πού είναι η ζωγραφιά μου; 49 00:15:44,193 --> 00:15:45,277 Δεν ξέρω. 50 00:15:45,361 --> 00:15:47,154 Λοιπόν, πού είναι ο σύντροφός σου; 51 00:15:47,237 --> 00:15:48,572 Δεν είμαι σίγουρος. 52 00:15:48,656 --> 00:15:50,240 Λοιπόν, τι στο διάολο αυτό σημαίνει; 53 00:15:50,324 --> 00:15:52,242 Σημαίνει ότι δεν έχει εμφανιστεί. 54 00:15:52,326 --> 00:15:54,119 Δεν έχει τηλεφωνήσει. Δεν έχει στείλει μήνυμα. 55 00:15:54,203 --> 00:15:56,163 Οπότε δεν ξέρω πού είναι. 56 00:15:56,246 --> 00:15:57,998 Δεν ξέρω πού ζωγραφική είναι είτε. 57 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με αυτά που ξέρεις. 58 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 Πήγε στο σπίτι. Πήγα σινεμά. 59 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Αγόρασα δύο εισιτήρια για το άλλοθι του. 60 00:16:05,172 --> 00:16:06,507 Επέστρεψα μετά τις ταινίες 61 00:16:06,590 --> 00:16:08,634 και δεν έχει υπάρξει σημάδι του από τότε. 62 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Αλλά πήγες στο σπίτι. 63 00:16:12,054 --> 00:16:12,888 Ναί. 64 00:16:14,181 --> 00:16:15,140 Και; 65 00:16:15,224 --> 00:16:18,060 Το παράθυρο ήταν που υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται για να διαρρήξει, 66 00:16:18,143 --> 00:16:19,395 ήταν ακόμα άθικτο. 67 00:16:20,104 --> 00:16:21,355 - Ακόμα άθικτο; - Ναι. 68 00:16:24,566 --> 00:16:26,652 Ξέρεις, αν προσπαθείς να διπλοσταυρώ τον πατέρα μου, 69 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 δεν θα αντέξεις πολύ. 70 00:16:28,153 --> 00:16:30,239 Δεν είμαστε διπλοί διασχίζοντας κανέναν. 71 00:16:30,280 --> 00:16:32,241 Αν ήμασταν, δεν θα το έκανα ακόμα και να στέκεσαι εδώ 72 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 να σου πω τι έγινε. 73 00:16:34,201 --> 00:16:35,577 Μας προσέλαβες να πάρε τον πίνακα. 74 00:16:35,661 --> 00:16:37,037 Παίρνουμε τον πίνακα. 75 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 Όμως η συμφωνία ήταν για σήμερα. 76 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 Η συμφωνία είναι το λιγότερο των προβλημάτων μας αυτή τη στιγμή. 77 00:16:40,749 --> 00:16:41,792 Ω. 78 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 Παρακαλώ να διαφέρω. 79 00:16:44,086 --> 00:16:47,006 Βλέπετε, νομίζω ότι το η συμφωνία είναι το παν. 80 00:16:47,089 --> 00:16:49,216 Στην πραγματικότητα, νομίζω είναι το μόνο πράγμα. 81 00:16:49,299 --> 00:16:51,844 Γιατί εμείς οι άντρες της Bancroft είναι άντρες του λόγου μας, 82 00:16:51,927 --> 00:16:54,054 και περιμένουμε άλλους να είναι το ίδιο. 83 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Το γεγονός ότι στέκεσαι μπροστά μου αυτή τη στιγμή 84 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 χωρίς αυτόν τον πίνακα, καλά, 85 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 καλά, αυτό δεν κάνει είναι καλό για εσάς. 86 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 Ναι, κάπως το είπε ήδη. 87 00:17:06,066 --> 00:17:09,945 Πέντε η ώρα, είσαι στο τηλέφωνο. 88 00:17:42,770 --> 00:17:43,896 Κύριε Γουίτλοκ; 89 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Ναί. Μπείτε, παρακαλώ. 90 00:17:54,990 --> 00:17:56,033 Ωχ μου. 91 00:17:59,870 --> 00:18:03,123 Αυτό λοιπόν είναι το κομμάτι για το οποίο μιλήσαμε. 92 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 93 00:18:16,345 --> 00:18:17,721 Είναι υπέροχο. 94 00:18:18,847 --> 00:18:20,891 Έχω πάρει τηλέφωνο σε όλη τη χώρα 95 00:18:22,059 --> 00:18:24,645 μόνο για να βρεις ένα ακριβώς στην πόλη μου. 96 00:18:26,271 --> 00:18:28,190 Ήταν ένας φίλος που μου έδωσες τον αριθμό σου. 97 00:18:28,273 --> 00:18:30,150 Το ανέφερες. Ναί. 98 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 Ήταν τόσο περίεργο. 99 00:18:33,403 --> 00:18:35,656 Δεν κατάφερα να σε βρω παρατίθεται οπουδήποτε. 100 00:18:36,740 --> 00:18:38,117 Είναι μόνο παραπομπή. 101 00:18:39,535 --> 00:18:43,122 Α, τότε πρέπει να είναι η μοίρα. 102 00:18:44,498 --> 00:18:46,834 Είσαι πιστός στη μοίρα, Κύριε Γουίτλοκ; 103 00:18:50,003 --> 00:18:52,589 θα ήθελα πολύ σαν να μην είσαι. 104 00:18:55,843 --> 00:18:56,844 Χμμ. 105 00:18:58,428 --> 00:19:01,390 Τι προτιμάτε τρόπος πληρωμής; 106 00:19:01,473 --> 00:19:05,102 Είναι μόνο μετρητά, αλλά εμείς δεν έχουν συζητήσει ακόμη την τιμή. 107 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Ω, καλέ μου. Η τιμή δεν είναι αντικείμενο. 108 00:19:09,815 --> 00:19:12,025 Καθώς φτάνω στο τέλος της ζωής μου, 109 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 είναι μόνο όμορφα πράγματα εγώ επιθυμώ να περιβάλλω τον εαυτό μου με. 110 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 Όχι χρήματα. 111 00:19:19,283 --> 00:19:22,494 Πράγμα ομορφιάς είναι μια χαρά για πάντα. 112 00:19:22,578 --> 00:19:24,621 Η ομορφιά του αυξάνεται. 113 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 Δεν θα περάσει ποτέ στο τίποτα. 114 00:19:30,544 --> 00:19:31,545 Ναί. 115 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Σε αντίθεση με όλους εμάς. 116 00:19:47,352 --> 00:19:48,604 Πού είναι η ζωγραφιά μου; 117 00:19:50,814 --> 00:19:52,983 Τα πράγματα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 118 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Γεια σου Άβα, είναι ο Ρίτσαρντ. 119 00:20:20,260 --> 00:20:21,637 Ήθελα απλά να σου μιλήσω... 120 00:20:23,680 --> 00:20:25,766 Άβα, είναι η μητέρα σου. 121 00:20:25,849 --> 00:20:27,351 Εκτιμώ την ειρωνεία 122 00:20:27,434 --> 00:20:30,312 να σε ρωτήσω γιατί εσύ δεν έχω ακόμα κινητό, 123 00:20:30,395 --> 00:20:33,690 αλλά δεν έχει νόημα για μένα. 124 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 Τέλος πάντων, ο πατέρας σου και αναρωτιόμουν 125 00:20:37,027 --> 00:20:41,031 αν σχεδίαζες να έρθεις σπίτι για επίσκεψη οποτεδήποτε σύντομα. 126 00:20:41,073 --> 00:20:41,990 Κάλεσέ με πίσω. 127 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 Γειά σου. 128 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 Ο πατέρας μου θα γίνει πίσω στην πόλη σε μια εβδομάδα. 129 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 Το παραδίδεις ζωγραφική ή αλλιώς. 130 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 πού πάω όταν το έχω; 131 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 Ίδιο μέρος με πριν. 132 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Δώσε μου τα συνηθισμένα μου 133 00:24:03,442 --> 00:24:04,317 Τι συμβαίνει; 134 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 Γιατί πρέπει να έρθω μέχρι εδώ κάτω; 135 00:24:07,946 --> 00:24:08,780 Θέλετε ένα ποτό; 136 00:24:10,157 --> 00:24:11,241 Σίγουρος. 137 00:24:11,324 --> 00:24:13,493 Μπορώ να πάρω ένα διπλό ουίσκι, τακτοποιημένο, παρακαλώ; 138 00:24:13,577 --> 00:24:14,244 Ευχαριστώ. 139 00:24:16,246 --> 00:24:19,791 Εντάξει, τι συμβαίνει; 140 00:24:21,001 --> 00:24:22,502 Έχω δουλειά για σένα. 141 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 Δεν είναι το είδος της δουλειάς που μπορούμε μιλήστε για από το τηλέφωνο. 142 00:24:26,965 --> 00:24:27,966 Προχωρώ. 143 00:24:29,301 --> 00:24:33,430 Υπάρχει μια ζωγραφιά σε ένα παλιό κατάστημα με αντίκες στο κέντρο της πόλης. 144 00:24:33,513 --> 00:24:35,223 Πρέπει να μπούμε εκεί και πάρε το. 145 00:24:36,349 --> 00:24:38,310 Λοιπόν, τι είδους ζωγραφική; 146 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 Είναι ένα πορτρέτο, ένα οβάλ πορτρέτο. 147 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 Εννοώ ότι είναι το είδος ζωγραφικής 148 00:24:43,231 --> 00:24:44,357 αξίζει πολλά λεφτά; 149 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 150 00:24:48,111 --> 00:24:49,613 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι σημαντικό 151 00:24:49,696 --> 00:24:51,656 στον τύπο που με προσέλαβε για να το πάρω. 152 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Λοιπόν γιατί όχι ο τύπος απλά το αγοράζει; 153 00:24:57,913 --> 00:24:59,122 Δεν είναι προς πώληση. 154 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Πόσα σε πληρώνει; 155 00:25:03,126 --> 00:25:04,794 Αυτό είναι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 156 00:25:05,670 --> 00:25:07,756 Που σημαίνει ότι είσαι παίρνει πολύ περισσότερα από μένα. 157 00:25:09,257 --> 00:25:11,718 Καλά. Ποια είναι η συμφωνία; 158 00:25:13,595 --> 00:25:15,096 - 50 γραμμάρια. - 50 γραμμάρια; 159 00:25:16,348 --> 00:25:17,766 Είσαι τρελός, Τζούλιαν; 160 00:25:18,934 --> 00:25:20,602 Δεν σκοτώνω κανέναν. 161 00:25:20,685 --> 00:25:22,354 Δεν χρειάζεσαι να σκοτώσει κανέναν. 162 00:25:22,437 --> 00:25:24,022 Δεν είμαι τέτοιος κλέφτης. 163 00:25:24,105 --> 00:25:26,483 Ναι; Λοιπόν ούτε εγώ είμαι. 164 00:25:28,276 --> 00:25:29,569 Εντάξει, ωραία. 165 00:25:33,657 --> 00:25:34,616 Θα θέλατε όμως; 166 00:25:37,035 --> 00:25:38,161 Θα ήθελα τι; 167 00:25:38,995 --> 00:25:39,829 Να σκοτώσω κάποιον; 168 00:25:40,747 --> 00:25:41,706 Αν έπρεπε. 169 00:25:43,416 --> 00:25:45,210 Κάτι αυτοάμυνας; 170 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 Ναι. 171 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 172 00:25:53,343 --> 00:25:54,594 Καλά. 173 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 Γιατί; 174 00:25:56,137 --> 00:25:58,640 Είναι ο ιδιοκτήτης παλαιοπωλείου ένας δολοφόνος ή κάτι τέτοιο; 175 00:25:58,723 --> 00:26:01,643 Όχι, αλλά είναι α μεγαλύτερος από μένα. 176 00:26:03,562 --> 00:26:05,105 Πότε θα μπούμε λοιπόν; 177 00:26:05,939 --> 00:26:07,524 Εσύ μπαίνεις, όχι εγώ. 178 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Τι; 179 00:26:08,733 --> 00:26:10,026 δεν πληρώνω εσείς 50.000 δολάρια 180 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 μόνο για να κρατήσει το η πόρτα ανοιχτή για μένα. 181 00:26:13,238 --> 00:26:15,156 Είμαι ο τύπος με τις συνδέσεις. 182 00:26:15,240 --> 00:26:18,076 Είσαι ο τύπος που πηγαίνει μέσα και παίρνει το πράγμα. 183 00:26:19,369 --> 00:26:20,662 Ποιο είναι το πρόβλημα; 184 00:26:22,038 --> 00:26:23,665 Κανένα πρόβλημα. 185 00:26:23,748 --> 00:26:27,711 Μην τα βάζεις μαζί μου φίλε. Σε ξέρω πολύ καιρό. 186 00:26:27,794 --> 00:26:29,754 Τι είσαι εσύ δεν μου λες; 187 00:26:33,216 --> 00:26:35,468 Είχα έναν τύπο στη σειρά για αυτό την άλλη μέρα. 188 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 Και; 189 00:26:37,012 --> 00:26:38,471 Δεν ξέρω. 190 00:26:38,555 --> 00:26:41,516 Έπρεπε να μπει μέσα, δεν τον έχω δει από τότε. 191 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Λοιπόν τι λες, 192 00:26:43,101 --> 00:26:44,603 μόλις άρπαξε ένα ζωγραφική και απογειώθηκε; 193 00:26:45,604 --> 00:26:47,772 Όχι, του πίνακα ακόμα εκεί. 194 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό; 195 00:26:49,149 --> 00:26:50,650 Γιατί το παράθυρο 196 00:26:50,734 --> 00:26:52,777 έπρεπε να συνηθίσει Η διάρρηξη δεν έσπασε. 197 00:26:52,861 --> 00:26:56,281 Απλώς εξαφανίστηκε. 198 00:27:05,624 --> 00:27:06,958 Τι πιστεύετε λοιπόν; 199 00:27:07,042 --> 00:27:09,753 50 γραμμάρια ή εγώ τηλεφωνήσω σε κάποιον άλλο; 200 00:27:29,230 --> 00:27:30,148 Κύριε Γουίτλοκ; 201 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 Ναι, έλα μέσα. 202 00:27:46,456 --> 00:27:47,374 Είναι αυτό; 203 00:27:48,124 --> 00:27:50,168 Ω. Ναι είναι. 204 00:28:01,388 --> 00:28:05,809 Ήταν της μητέρας μου. Μου λένε ότι είναι χαλασμένο. 205 00:28:05,892 --> 00:28:09,312 Δεν παίζω, οπότε δεν ξέρω τι φταίει ακριβώς. 206 00:28:10,313 --> 00:28:12,023 Ας ελπίσουμε ότι είναι όχι πέρα από την επισκευή. 207 00:28:13,233 --> 00:28:16,069 Υπάρχουν λίγα πράγματα μέσα ζωή που δεν επισκευάζεται. 208 00:28:16,945 --> 00:28:19,280 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 209 00:28:20,657 --> 00:28:23,201 Αλλά δεν ανέφερες α επιθυμία να το επισκευάσει. 210 00:28:23,284 --> 00:28:25,787 Μίλησες μόνο για τα δικά σου επιθυμία να το πουλήσει. 211 00:28:25,870 --> 00:28:27,580 Ναι, πρέπει. 212 00:28:28,581 --> 00:28:31,501 Απλώς ελπίζω αξίζει να πουληθεί. 213 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα. 214 00:28:44,848 --> 00:28:46,766 Θα σου δώσω 500$ για αυτό. 215 00:28:46,850 --> 00:28:48,226 Πραγματικά; 216 00:28:48,309 --> 00:28:51,312 Δεν αξίζει σαν ένα εκατομμύρια δολάρια είναι; 217 00:28:51,396 --> 00:28:52,814 Όχι. 218 00:28:52,897 --> 00:28:55,817 Μετά βίας θα έφερνε $300 στην αγορά, 219 00:28:55,900 --> 00:28:59,988 αλλά έχω ανάγκη από ένα βιολί όπως αυτό. 220 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Και είπες εσύ απαιτούν τα χρήματα. 221 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 Ναι, το κάνω. 222 00:29:07,954 --> 00:29:11,166 Πολύ καλά. Θα επιστρέψω μαζί του. 223 00:29:45,533 --> 00:29:48,703 Άβα; Τι συμβαίνει; 224 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Ξέχασες κάτι εδώ; 225 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 λυπάμαι; 226 00:29:52,707 --> 00:29:54,167 Ξέχασες κάτι εδώ; 227 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 Άφησες κάτι πίσω σου; 228 00:29:56,544 --> 00:29:58,755 Όχι, απλά θα πάω για τη βάρδια μου. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 Δεν έλαβες το email στείλαμε; 230 00:30:03,885 --> 00:30:06,346 Α, όχι, δεν πήγα στη βιβλιοθήκη σήμερα. 231 00:30:07,430 --> 00:30:08,807 Η βιβλιοθήκη; 232 00:30:08,890 --> 00:30:11,184 Για το email μου. Δεν έχω email στο σπίτι. 233 00:30:11,267 --> 00:30:13,353 Λοιπόν, τι γίνεται με το τηλέφωνό σας; 234 00:30:13,436 --> 00:30:15,146 Εγώ, δεν έχω κινητό. 235 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Κάνω το email μου στη βιβλιοθήκη 236 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 και ακόμη και στο πανεπιστήμιο Ι χρησιμοποίησε τους υπολογιστές εκεί. 237 00:30:21,277 --> 00:30:24,072 S- οπότε όχι κινητό, δεν υπάρχει υπολογιστής στο σπίτι; 238 00:30:24,155 --> 00:30:26,282 λυπάμαι, τι ήταν το email; 239 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 Έπρεπε να τερματίσουμε την απασχόλησή σας. 240 00:30:31,162 --> 00:30:32,956 Ο τελευταίος μισθός σας θα γίνει να έχεις δύο εβδομάδες 241 00:30:33,039 --> 00:30:34,123 αντί ειδοποίησης. 242 00:30:36,709 --> 00:30:38,086 Δ- Έκανα κάτι λάθος; 243 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Όχι, καθόλου. 244 00:30:40,380 --> 00:30:41,714 Μειώνουμε το προσωπικό 245 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 και είσαι ο χαμηλότερη σε αρχαιότητα. 246 00:30:43,049 --> 00:30:44,717 Είμαι ο τρίτος χαμηλότερος σε αρχαιότητα. 247 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Αφήσαμε επτά άτομα να φύγουν. 248 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Κοίτα, είσαι καλός εργάτης με πολύ ταλέντο, 249 00:30:51,683 --> 00:30:55,645 αλλά ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται σε περιοδικά τέχνης σαν το δικό μας. 250 00:30:55,728 --> 00:30:57,230 Όχι όπως παλιά. 251 00:30:58,857 --> 00:31:01,150 Εννοώ την κλασική τέχνη. 252 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Συγνώμη. 253 00:31:05,738 --> 00:31:08,658 Υποθέτω ότι πρέπει έχουν καλέσει αντί. 254 00:31:10,368 --> 00:31:12,453 Άβα, καλή επιτυχία. 255 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Ευχαριστώ. 256 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Γεια, αυτή είναι η Ava. 257 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 Αφήστε ένα μήνυμα στο ηχητικό σήμα. 258 00:32:28,780 --> 00:32:30,698 Άβα, είναι πάλι η μητέρα σου. 259 00:32:30,740 --> 00:32:32,909 Δεν μας έχετε καλέσει ακόμα. 260 00:32:32,992 --> 00:32:34,494 Ανησυχώ λίγο. 261 00:32:35,328 --> 00:32:37,497 Ελπίζουμε ότι όλα είναι εντάξει. 262 00:32:37,580 --> 00:32:39,540 Αν τα πράγματα δεν λειτουργούν εκεί έξω στην πόλη, 263 00:32:39,624 --> 00:32:41,709 μπορείς πάντα να έρχεσαι σπίτι, ξέρεις; 264 00:32:42,543 --> 00:32:43,795 Όποτε χρειαστεί. 265 00:32:45,421 --> 00:32:47,924 Τέλος πάντων, καλέστε μας. 266 00:32:48,007 --> 00:32:50,802 Ο πατέρας σου θα ήθελε για να ακούσω και εσάς. 267 00:32:50,885 --> 00:32:52,804 Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο. 268 00:33:06,776 --> 00:33:08,945 Ο καλύτερος τρόπος για εμάς θα μπορούσε να σκεφτεί να διαρρήξει 269 00:33:09,028 --> 00:33:11,572 είναι ένα από αυτά παράθυρα υπογείου. 270 00:33:11,656 --> 00:33:13,658 Είναι κρυμμένο και είναι μεγάλο αρκετά για να χωρέσει. 271 00:33:14,659 --> 00:33:16,619 Πώς θα βγω λοιπόν; 272 00:33:16,703 --> 00:33:18,371 Δεν χωράει ο πίνακας μέσα από ένα παράθυρο στο υπόγειο. 273 00:33:19,163 --> 00:33:20,748 Απλώς περάστε την εξώπορτα. 274 00:33:20,832 --> 00:33:22,959 Δεν είναι ότι μας ενδιαφέρει αν ξέρει ότι τον έσπασαν. 275 00:33:24,711 --> 00:33:26,379 Τι γίνεται με τις κάμερες; 276 00:33:26,462 --> 00:33:27,588 Χωρίς κάμερες. 277 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 Δεν υπάρχουν κάμερες; 278 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 Όχι ότι έχω δει. 279 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 Το κτίριο δεν έχει τίποτα. 280 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Τα παράθυρα όχι έχουν ακόμη και συναγερμούς. 281 00:33:37,056 --> 00:33:40,476 Ένα παλαιοπωλείο με ακριβά παλιά σκουπίδια και πίνακες ζωγραφικής 282 00:33:40,560 --> 00:33:43,021 και δεν υπάρχει συναγερμοί ή κάμερες; 283 00:33:43,104 --> 00:33:43,896 Ερχομαι. 284 00:33:43,980 --> 00:33:46,733 σου λέω, Δεν έχω δει τίποτα. 285 00:33:46,816 --> 00:33:49,193 Ίσως όλο το σπίτι είναι καλωδιωμένο να ανατιναχτεί, 286 00:33:49,277 --> 00:33:50,987 αλλά δεν έχω δει τίποτα. 287 00:33:51,070 --> 00:33:52,739 Και ξέρω τι να ψάξω. 288 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Ο μόνος τρόπος λοιπόν να να ξέρεις τι αντιμετωπίζω 289 00:33:56,200 --> 00:33:57,243 είναι να μπω μέσα 290 00:33:59,287 --> 00:34:00,621 όπου είναι πολύ αργά αν κάτι πάει στραβά. 291 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Ναι. 292 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Και είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα; 293 00:34:07,837 --> 00:34:09,630 Δεν τον έχω δει ποτέ να βγαίνει. 294 00:34:10,715 --> 00:34:13,176 Δεν είδα ποτέ φως είτε εκεί μέσα. 295 00:34:13,259 --> 00:34:14,635 Τον είδες καθόλου; 296 00:34:14,719 --> 00:34:17,847 Ναι. Έρχεται κόσμος κατά τη διάρκεια της ημέρας. 297 00:34:17,930 --> 00:34:20,016 Τους αφήνει να μπουν. Τους αφήνει έξω. 298 00:34:20,099 --> 00:34:21,893 Δηλαδή δεν μπήκες ποτέ μέσα; 299 00:34:23,770 --> 00:34:25,897 Πώς λοιπόν γνωρίζετε το υπάρχει και ζωγραφική εκεί μέσα; 300 00:34:25,980 --> 00:34:28,232 Ο τύπος που προσέλαβε έχω πάει εκεί μέσα. 301 00:34:31,277 --> 00:34:34,864 Και δεν το κάνει, οπότε προφανώς είναι επικίνδυνο. 302 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 Είναι ένας πλούσιος γέρος. 303 00:34:37,700 --> 00:34:39,285 Δεν κάνουν τα δικά τους βρώμικη δουλειά. 304 00:34:39,911 --> 00:34:42,622 Παίρνουν τραμπούκους και οι πολιτικοί να το κάνουν για αυτούς. 305 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 - Καλημέρα, κύριε Γουίτλοκ. - Καλημέρα, Τζακ. 306 00:42:36,178 --> 00:42:37,513 Μπείτε σε παρακαλώ. 307 00:42:40,182 --> 00:42:42,142 Απλά στο τραπέζι θα ήταν προτιμότερο. 308 00:42:43,561 --> 00:42:46,188 Η τιμή ανέβηκε πάλι. λυπάμαι. 309 00:42:46,272 --> 00:42:48,941 Αυτό είναι όλο σωστά. Τι είναι σήμερα; 310 00:42:50,526 --> 00:42:52,403 247,63 $. 311 00:42:52,987 --> 00:42:53,946 πολύ καλά, 312 00:42:56,031 --> 00:42:57,449 Ξέρετε, κύριε Γουίτλοκ, 313 00:42:57,491 --> 00:42:59,326 μερικά από αυτά τα στοιχεία είναι γίνεται δύσκολο να αποκτηθεί, 314 00:42:59,410 --> 00:43:01,412 ειδικά τα πράγματα του εξωτερικού. 315 00:43:02,746 --> 00:43:04,707 Απλά πολύ καλύτερα να το πάρεις τα πράγματα όπως έρχονται 316 00:43:04,790 --> 00:43:07,501 με υπομονή και ψυχραιμία. 317 00:43:08,252 --> 00:43:09,295 Κρατήστε τα ρέστα. 318 00:43:09,378 --> 00:43:12,172 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 319 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 Τι σημαίνει ηρεμία; 320 00:43:14,550 --> 00:43:18,012 Ψυχραιμία και ψυχραιμία σε δύσκολες καταστάσεις. 321 00:43:18,095 --> 00:43:19,179 Χμμ. 322 00:43:19,263 --> 00:43:21,181 - Τα λέμε την επόμενη φορά, κύριε. - Μέχρι τότε. 323 00:44:18,656 --> 00:44:19,698 Γειά σου. 324 00:44:19,782 --> 00:44:22,242 Γεια, είναι αυτό του Γκόρα; 325 00:44:22,326 --> 00:44:23,952 Ναί. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 326 00:44:24,036 --> 00:44:26,872 Αναρωτιέμαι αν εσύ τυχαίνει να έχουν καβαλέτα. 327 00:44:27,623 --> 00:44:29,833 Για ζωγραφική ή επίδειξη; 328 00:44:29,917 --> 00:44:31,168 Για ζωγραφική. 329 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Έχω δύο. 330 00:44:33,504 --> 00:44:35,881 Διαφέρουν σε μέγεθος και βάρος. 331 00:44:35,964 --> 00:44:39,426 Θα συνεργαστείτε μεγάλοι καμβάδες ή μικροί; 332 00:44:39,510 --> 00:44:42,012 Χμ, μέτριο, υποθέτω. 333 00:44:43,806 --> 00:44:46,183 Καλύτερα να πάτε με το μεγαλύτερο καβαλέτο, λοιπόν. 334 00:44:46,266 --> 00:44:47,643 Πιθανώς. 335 00:44:47,726 --> 00:44:49,186 Χρειάζομαι οπωσδήποτε κάτι παλιό σχολείο. 336 00:44:49,269 --> 00:44:50,938 Δεν τα φτιάχνουν όπως παλιά. 337 00:44:52,106 --> 00:44:54,483 Τίποτα δεν γίνεται το όπως ήταν παλιά. 338 00:44:56,652 --> 00:44:59,279 Καταλαβαίνω ότι είσαι μόνο ραντεβού, έτσι είναι; 339 00:44:59,363 --> 00:45:00,698 Αυτό είναι σωστό. 340 00:45:00,781 --> 00:45:02,741 Εντάξει. Έχετε χρόνο αργότερα σήμερα; 341 00:45:03,867 --> 00:45:04,868 το κάνω. 342 00:45:09,415 --> 00:45:12,084 Θα ήταν τρεις η ώρα να είναι επαρκής ώρα; 343 00:45:13,544 --> 00:45:16,547 Οι τρεις η ώρα θα ήταν υπέροχα, ναι. Σας ευχαριστώ. 344 00:45:16,630 --> 00:45:17,673 Θαυμάσιος. 345 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 Με λένε Άβα παρεμπιπτόντως. 346 00:45:20,300 --> 00:45:23,303 Πολύ καλό Άβα. Θα τα πούμε εκεί. 347 00:45:23,387 --> 00:45:25,514 Εντάξει, αντίο. 348 00:45:25,597 --> 00:45:26,598 Αντίο. 349 00:45:47,911 --> 00:45:49,204 Είναι εντάξει. Είναι ωραίο. 350 00:45:52,374 --> 00:45:53,959 Θα πας και πάρε αυτόν τον πίνακα 351 00:45:54,042 --> 00:45:55,836 και θα πας πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. 352 00:45:55,919 --> 00:45:59,715 Δεν θα στείλεις κανέναν άλλο. Πρέπει να είσαι εσύ. 353 00:45:59,798 --> 00:46:01,216 Τι λες; 354 00:46:01,300 --> 00:46:03,343 Ξέρεις καλά για αυτό που μιλάω. 355 00:46:03,427 --> 00:46:04,845 Και αν στο τέλος αυτής της εβδομάδας, 356 00:46:04,928 --> 00:46:06,680 αποτυγχάνεις να το καταλάβεις ζωγραφική από τον πατέρα μου, 357 00:46:06,764 --> 00:46:09,016 τότε θα χάσεις περισσότερα από χρήματα. 358 00:46:09,099 --> 00:46:10,768 Θα χάσεις τη ζωή σου. 359 00:46:11,977 --> 00:46:15,189 Όταν αναλάβατε αυτή τη δουλειά, ήταν ένα εισιτήριο μονής διαδρομής. 360 00:46:15,272 --> 00:46:17,107 Δεν υπάρχει γυρισμός. 361 00:46:18,233 --> 00:46:20,527 Καταλαβαίνετε; 362 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 Καταλαβαίνετε!; 363 00:46:28,952 --> 00:46:30,579 Νομίζω καλύτερα να τον πάρεις ένα ποτό. 364 00:46:31,497 --> 00:46:32,706 Θα το χρειαστεί. 365 00:49:17,955 --> 00:49:19,331 Γεια, είμαι η Ava. 366 00:49:25,712 --> 00:49:27,422 Ελάτε μέσα. Παρακαλώ. 367 00:49:37,391 --> 00:49:40,310 Ambrose Whitlock, πώς τα πάτε; 368 00:49:41,478 --> 00:49:43,397 Πολύ καλά. Ευχαρίστηση να κάνε τη γνωριμία σου 369 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 Και το δικό σου. 370 00:49:45,857 --> 00:49:47,901 Είναι, ε, ακριβώς εδώ. 371 00:49:51,822 --> 00:49:54,700 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 372 00:49:54,783 --> 00:49:57,160 Είναι όλο το σπίτι γεμάτο ή είναι μόνο εδώ; 373 00:49:57,244 --> 00:50:00,038 Δύο ακόμη ορόφους και το κάτω επίσης. 374 00:50:01,915 --> 00:50:03,750 Είναι σαν να γυρνάω τον χρόνο πίσω. 375 00:50:04,376 --> 00:50:07,087 Οι χαμένες εποχές, πέφτει σαν το κρύο, 376 00:50:07,170 --> 00:50:09,297 σκοτεινός χειμώνας του μέλλοντος εγκαθίσταται. 377 00:50:11,925 --> 00:50:12,968 Ακριβώς. 378 00:50:16,430 --> 00:50:19,683 Λοιπόν, αυτό το καβαλέτο μιλήσαμε για. 379 00:50:20,934 --> 00:50:23,020 Ω, αυτό είναι τέλειο. 380 00:50:24,271 --> 00:50:26,940 Α, δεν σε ρώτησα πόσο ήταν. 381 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 - Είναι διαπραγματεύσιμο. - Εντάξει. Καλός. 382 00:50:29,609 --> 00:50:33,655 Μόλις απολύθηκα, Λοιπόν, απολύθηκε. 383 00:50:33,739 --> 00:50:36,324 Έπρεπε να μειώσουν στο προσωπικό προφανώς. 384 00:50:39,077 --> 00:50:42,581 Λυπάμαι, δεν είναι πραγματικά το θέμα σου. 385 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Α, αυτό είναι, εντάξει. 386 00:50:45,167 --> 00:50:48,503 Είναι πολλά από αυτά συνεχίζεται εκεί έξω. 387 00:50:48,587 --> 00:50:51,423 Δεν ήταν πραγματικά δικό μου είδος δουλειάς πάντως. 388 00:50:51,506 --> 00:50:54,259 Και τι είναι δικό σου επάγγελμα της επιλογής; 389 00:50:56,470 --> 00:50:59,765 Αν είχα τον τρόπο μου, Θα ήμουν ζωγράφος. 390 00:50:59,848 --> 00:51:00,891 Κλασική προσωπογραφία. 391 00:51:02,017 --> 00:51:03,894 Δηλαδή, δεν είμαι ο Ρέμπραντ ή Cassatt 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,188 ή Waterhouse ή Leyster ή κάποιος σαν αυτό, 393 00:51:06,271 --> 00:51:10,275 αλλά αυτή θα ήταν η επιλογή μου. 394 00:51:10,358 --> 00:51:12,360 Πήγα στο πανεπιστήμιο για καλές τέχνες. 395 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Όπως νοιάζεται κανείς για αυτό πια. 396 00:51:16,948 --> 00:51:19,618 Λοιπόν, τους αρέσουν οι φωτογραφίες του εαυτού τους φυσικά. 397 00:51:19,701 --> 00:51:23,830 Μόνο που είναι όλοι μόνο selfies τώρα. 398 00:51:23,914 --> 00:51:25,290 Ή αν είναι πορτρέτο, 399 00:51:25,373 --> 00:51:27,334 απλώς έχουν Το AI το κάνει για αυτούς 400 00:51:27,417 --> 00:51:30,420 και λέγοντας,"Γεια, κοίτα τι έφτιαξα." 401 00:51:34,132 --> 00:51:37,886 Εγώ, δεν ξέρω γιατί ακόμα και ενοχλημένος, πραγματικά. 402 00:51:40,597 --> 00:51:43,141 Λοιπόν, εμ, πώς ακούγονται τα 40 $; 403 00:51:45,602 --> 00:51:48,230 Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. Είσαι σίγουρος; 404 00:51:48,313 --> 00:51:49,773 Αρκετά σίγουρο. 405 00:51:49,856 --> 00:51:52,359 Θα ήμουν περισσότερο από ευχαριστημένος για να βρει ένα καλό σπίτι 406 00:51:52,442 --> 00:51:55,862 μακριά από εδώ και να αξιοποιηθεί σωστά. 407 00:51:57,656 --> 00:52:00,367 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ κύριε Γουίτλοκ. 408 00:52:00,450 --> 00:52:02,619 Αμβρόσιος, σε παρακαλώ. 409 00:52:04,412 --> 00:52:05,413 Αμβρόσιος. 410 00:52:09,709 --> 00:52:13,130 Λοιπόν, αν ψάχνω οτιδήποτε άλλο μπορεί να έχετε, 411 00:52:13,213 --> 00:52:14,673 Θα φροντίσω να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα. 412 00:52:14,756 --> 00:52:16,883 Οποτεδήποτε. Καλή τύχη με αυτό. 413 00:52:16,967 --> 00:52:18,885 Ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 414 00:54:54,708 --> 00:54:55,709 Γεια; 415 00:54:55,792 --> 00:54:57,752 Γεια, είναι ο Τζούλιαν. 416 00:54:57,836 --> 00:54:59,296 Τι θέλετε; 417 00:54:59,379 --> 00:55:00,839 Θυμάσαι αυτή τη συζήτηση 418 00:55:00,922 --> 00:55:02,674 είχαμε στο μπαρ πριν από μερικές εβδομάδες 419 00:55:02,757 --> 00:55:05,218 και αν χρειαστώ κάτι να σε πάρω τηλέφωνο; 420 00:55:05,302 --> 00:55:06,386 Ναι. 421 00:55:06,469 --> 00:55:08,930 Εντάξει. Λοιπόν, καλώ. 422 00:56:16,873 --> 00:56:18,083 Γεια σου μαμά. 423 00:56:18,166 --> 00:56:19,459 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 424 00:56:19,542 --> 00:56:21,669 Με παίρνεις τηλέφωνο κάθε Σάββατο μετά το πρωινό σας. 425 00:56:21,753 --> 00:56:22,962 Είναι πρόβλημα; 426 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Όχι. 427 00:56:24,339 --> 00:56:25,673 Αν ήταν πρόβλημα, δεν θα το έκανα έχουν σηκώσει το τηλέφωνο. 428 00:56:25,757 --> 00:56:29,094 Λοιπόν, δεν μας έχετε καλέσει εδώ και πολύ καιρό. 429 00:56:29,177 --> 00:56:31,096 Ελέγχαμε τα νοσοκομεία. 430 00:56:31,179 --> 00:56:32,305 Όχι δεν ήσουν. 431 00:56:32,389 --> 00:56:33,932 Σίγουρα το έκανα. 432 00:56:34,015 --> 00:56:36,851 Ο πατέρας σου δεν με ήθελε, αλλά το έκανα ούτως ή άλλως. 433 00:56:38,019 --> 00:56:39,813 Λοιπόν, τι συμβαίνει εκεί; 434 00:56:39,896 --> 00:56:40,939 Πώς είναι η δουλειά; 435 00:56:41,815 --> 00:56:43,191 Η δουλειά τελείωσε. 436 00:56:43,274 --> 00:56:45,110 Δεν το ήξερα ήταν συμβόλαιο. 437 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 Δεν ήταν συμβόλαιο, μητέρα. Απλώς με άφησαν να φύγω. 438 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Λοιπόν, σας πλήρωσαν αντί για ειδοποίηση; 439 00:56:49,656 --> 00:56:51,533 Ναι, μητέρα. Το έκαναν. 440 00:56:52,325 --> 00:56:55,286 Σονού, η Άβα έχασε τη δουλειά της. 441 00:56:55,370 --> 00:56:58,039 Μητέρα. Όλα καλά. 442 00:56:58,123 --> 00:56:59,749 Λοιπόν, έχεις άλλη δουλειά; 443 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Όχι ακόμα. Δεν έχω κοιτάξει. 444 00:57:02,669 --> 00:57:06,256 Άβα, είσαι μόνος στην πόλη. Δεν έχεις δουλειά. 445 00:57:06,339 --> 00:57:09,342 Το διαμέρισμά σας είναι γελοία ακριβό. 446 00:57:09,426 --> 00:57:12,262 Δεν θα έλεγα όλα είναι καλά. 447 00:57:12,345 --> 00:57:14,347 Θα βρω δουλειά. Καλά; 448 00:57:14,431 --> 00:57:15,765 Πότε θα σταματήσει αυτό; 449 00:57:15,849 --> 00:57:17,559 Πότε θα σταματήσει τι; 450 00:57:17,642 --> 00:57:21,729 Αυτή η γελοία ιδέα του να είσαι καλλιτέχνης στην πόλη. 451 00:57:21,813 --> 00:57:23,440 Καταλαβαίνω τον ρομαντισμό, καταλαβαίνω, 452 00:57:23,523 --> 00:57:29,070 αλλά είναι μια ρομαντική ιδέα γιατί δεν είναι ρεαλιστική ιδέα. 453 00:57:29,154 --> 00:57:30,697 Μου έδωσες αυτή η ομιλία πριν. 454 00:57:30,780 --> 00:57:33,283 Και δεν έχει σταματήσει είναι αλήθεια, τώρα το έχει; 455 00:57:34,826 --> 00:57:35,994 Ελάτε σπίτι. 456 00:57:36,077 --> 00:57:38,079 Μπορείτε να εξοικονομήσετε χρήματα πολύ πιο εύκολο εδώ. 457 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Και υπάρχουν καλλιτέχνες που ζεις στη χώρα, ξέρεις; 458 00:57:41,458 --> 00:57:44,586 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι εκεί είναι τα περισσότερα από αυτά καταλήγουν ούτως ή άλλως. 459 00:57:46,504 --> 00:57:47,755 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με εσάς 460 00:57:47,839 --> 00:57:50,467 και την εμμονή σου με τη ζωή της πόλης. 461 00:57:51,426 --> 00:57:53,261 Δεν σου αρέσουν καν οι άνθρωποι. 462 00:57:53,344 --> 00:57:56,639 Μου αρέσουν οι άνθρωποι μια χαρά. Είναι η κοινωνία που δεν μου αρέσει. 463 00:57:56,723 --> 00:57:58,433 Δεν έχει νόημα. 464 00:57:58,516 --> 00:58:01,227 Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση, εντάξει; Δεν είμαι. 465 00:58:01,311 --> 00:58:02,729 Δεν φεύγω από την πόλη, 466 00:58:02,812 --> 00:58:04,314 Δεν επιστρέφω σπίτι για να ζεις εκεί, 467 00:58:04,397 --> 00:58:05,440 και δεν τα παρατάω για το τι θέλω να κάνω. 468 00:58:05,523 --> 00:58:06,316 Καλά; Σταμάτα λοιπόν. 469 00:58:09,944 --> 00:58:12,155 Θα είμαι καλά. Καλά; 470 00:58:12,238 --> 00:58:15,742 Απλά εμπιστεύσου ότι είσαι δεν μεγάλωσε ηλίθιο. 471 00:58:19,704 --> 00:58:21,080 πρέπει να πάω. 472 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Θα πας να αναζητήσετε δουλειά; 473 00:58:22,665 --> 00:58:23,958 Σίγουρα. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα. 474 00:58:24,042 --> 00:58:25,376 Πες ένα γεια στον μπαμπά για μένα. 475 00:58:25,460 --> 00:58:27,837 Εντάξει, καλά, θα σας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 476 00:58:27,921 --> 00:58:29,047 Τέλεια. Αντίο. 477 00:59:39,325 --> 00:59:40,660 - Γεια σου. - Γεια σου. 478 00:59:51,838 --> 00:59:53,089 Είναι καθαρό; 479 00:59:53,172 --> 00:59:55,758 Μου ζήτησες για χρήση εμπόρευμα στο τηλέφωνο. 480 00:59:55,842 --> 00:59:57,427 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Λειτουργεί. 481 00:59:57,510 --> 00:59:59,429 Τι διαφορά έχει κάνει αν είναι καθαρό; 482 00:59:59,512 --> 01:00:01,973 Αν κάποιος σκότωνε κάποιος με αυτό το πράγμα, 483 01:00:02,056 --> 01:00:04,767 Δεν θέλω να είμαι περπατώντας μαζί του. 484 01:00:04,851 --> 01:00:06,394 Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 485 01:00:08,354 --> 01:00:09,689 Οι άνθρωποι σκοτώνουν ανθρώπους. 486 01:00:32,879 --> 01:00:35,131 - Γεια. - Καλησπέρα. 487 01:00:36,007 --> 01:00:37,508 θα είχα καλέσει, 488 01:00:37,592 --> 01:00:40,011 αλλά ήθελα να κάνω έκπληξη σε περίπτωση που ήσουν σπίτι. 489 01:00:40,094 --> 01:00:42,138 Και αν δεν ήμουν; 490 01:00:43,181 --> 01:00:44,891 Θα το έκανα τελικά μόλις τηλεφώνησε 491 01:00:44,974 --> 01:00:47,018 να κλείσω ραντεβού, υποθέτω. 492 01:00:47,810 --> 01:00:50,688 Λοιπόν, αυτό είναι πράγματι μια ευχάριστη έκπληξη. 493 01:00:51,814 --> 01:00:53,566 Έχουν περάσει αρκετά καιρό από τότε που είχα ένα. 494 01:00:53,650 --> 01:00:54,776 Έκπληξη; 495 01:00:54,859 --> 01:00:56,986 Όχι, ευχάριστο. 496 01:00:59,405 --> 01:01:00,948 Μπείτε, παρακαλώ. 497 01:01:12,168 --> 01:01:14,170 Και τι έχουμε εδώ; 498 01:01:15,254 --> 01:01:16,464 Είστε έκπληκτοι. 499 01:01:17,632 --> 01:01:19,801 Ήθελα να δοκιμάσω το καβαλέτο, φυσικά, 500 01:01:19,884 --> 01:01:22,720 και σκέφτηκα από τότε ήσουν τόσο ευγενικός. 501 01:01:29,560 --> 01:01:30,937 Μεγαλοπρεπής. 502 01:01:35,024 --> 01:01:37,985 Και από τη μνήμη μιας και μόνο συνάντησης. 503 01:01:42,031 --> 01:01:43,658 Αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό. 504 01:01:46,411 --> 01:01:47,495 Αρκετά συγκινητικό. 505 01:01:49,747 --> 01:01:50,790 Σας ευχαριστώ. 506 01:01:52,667 --> 01:01:54,252 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 507 01:01:54,335 --> 01:01:57,797 Είναι δύσκολο να βρεις συγγενή ψυχή στον κόσμο τώρα. 508 01:01:59,215 --> 01:02:00,258 Πράγματι είναι. 509 01:02:04,387 --> 01:02:05,930 Τι ήταν αυτό; 510 01:02:08,516 --> 01:02:11,060 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 511 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. 512 01:02:18,234 --> 01:02:22,613 Ναι, πάρα πολύ. Και πάλι ευχαριστώ. 513 01:02:26,242 --> 01:02:28,119 Αν υπάρχει κάτι μπορεί να έχω εδώ, 514 01:02:28,202 --> 01:02:31,414 κάτι χρήσιμο ή διακόσμηση, 515 01:02:31,497 --> 01:02:32,707 φροντίστε να με καλέσετε. 516 01:02:36,335 --> 01:02:38,087 Αν το έχω, είναι δικό σου. 517 01:02:39,380 --> 01:02:42,091 Λοιπόν, θα το κάνω σίγουρα να σε πάρει με αυτό. 518 01:02:43,634 --> 01:02:46,137 - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Κι εσύ. 519 01:02:46,220 --> 01:02:47,221 Αντίο. 520 01:07:26,042 --> 01:07:27,043 Γειά σου. 521 01:07:28,085 --> 01:07:29,587 Καλημέρα, Αμβρόσιος. Αυτή είναι η Άβα. 522 01:07:29,670 --> 01:07:33,132 Α, καλημέρα Άβα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 523 01:07:34,425 --> 01:07:36,469 Ξέρεις το άλλο καβαλέτο ανέφερες ότι έχεις; 524 01:07:36,552 --> 01:07:39,138 Ναί. Αυτό για προβολή εικόνων. 525 01:07:40,222 --> 01:07:41,849 Μπορεί να είναι αυτό χρησιμοποιείται για ζωγραφική 526 01:07:41,932 --> 01:07:43,684 σαν αυτό που αγόρασα; 527 01:07:43,768 --> 01:07:46,020 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά για αυτό από μόνο του, 528 01:07:46,103 --> 01:07:47,813 αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσες. 529 01:07:48,564 --> 01:07:50,399 Έκανα κάτι συμβαίνει σε αυτό; 530 01:07:52,276 --> 01:07:54,612 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 531 01:08:04,080 --> 01:08:06,415 Μπορώ να ρωτήσω ως για την αιτία αυτού; 532 01:08:08,250 --> 01:08:09,710 Δεν ξέρω. 533 01:08:11,170 --> 01:08:14,256 Ήμουν έξω χθες, Γύρισα σπίτι κάπως αργά, 534 01:08:14,340 --> 01:08:16,133 και το βρήκα έτσι. 535 01:08:16,217 --> 01:08:20,387 Σαν κάποιος μόλις μπήκε, το κατέστρεψε και μετά έφυγε. 536 01:08:20,471 --> 01:08:21,847 Δεν ζεις με κανέναν; 537 01:08:21,931 --> 01:08:24,558 Όχι. Και δεν μπήκε κανένας. 538 01:08:24,642 --> 01:08:26,519 Όχι ότι θα μπορούσα να πω πάντως. 539 01:08:26,602 --> 01:08:28,062 Και έκανε μόνο αυτό. 540 01:08:28,729 --> 01:08:31,816 Ναι. Λοιπόν, βασικά. 541 01:08:31,899 --> 01:08:34,944 Όλα μου τα είδη ζωγραφικής ήταν επίσης παντού. 542 01:08:35,778 --> 01:08:37,613 Αλλά δεν θίχτηκε τίποτα άλλο; 543 01:08:39,240 --> 01:08:40,241 Όχι. 544 01:08:44,537 --> 01:08:48,749 Αλλά αυτό δεν ήταν το πιο τρελό πράγμα που έγινε χθες. 545 01:08:51,627 --> 01:08:53,796 Δεν ξέρω αν αυτά τα δύο κορίτσια 546 01:08:55,047 --> 01:08:57,091 το τρόμαξε ή κάτι τέτοιο, 547 01:08:57,174 --> 01:09:00,052 αλλά είχε φύγει. 548 01:09:01,595 --> 01:09:02,930 Όταν έφτασα σπίτι, 549 01:09:03,013 --> 01:09:04,765 τότε ήταν που βρήκα το χάος στο διαμέρισμά μου. 550 01:09:07,059 --> 01:09:08,185 Μακριά λευκά μαλλιά; 551 01:09:08,853 --> 01:09:09,770 Λευκά όλα. 552 01:09:09,854 --> 01:09:13,065 Μαλλιά, πρόσωπο, φόρεμα, μπράτσα. 553 01:09:15,943 --> 01:09:17,403 Εκτός από τα μάτια της. 554 01:09:19,280 --> 01:09:20,322 Ήταν 555 01:09:23,534 --> 01:09:24,535 σκοτεινός. 556 01:09:30,124 --> 01:09:31,625 Αυτή είναι μια πολύ ιστορία. 557 01:09:34,253 --> 01:09:36,505 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν λίγο μυστήριο. 558 01:09:42,428 --> 01:09:45,306 Λοιπόν, μπορώ σίγουρα βοηθάει με το καβαλέτο. 559 01:09:46,640 --> 01:09:48,267 Όσο για το μυστήριο σου γυναίκα στο τούνελ, 560 01:09:48,350 --> 01:09:50,686 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ προσφέρει πολλά σε αυτό. 561 01:09:51,478 --> 01:09:54,440 Περιμένετε, μπορείτε να το διορθώσετε; 562 01:09:57,109 --> 01:09:58,527 Σίγουρα μπορώ. 563 01:10:02,948 --> 01:10:05,659 Θα σας καλέσω σύντομα η επισκευή έχει ολοκληρωθεί. 564 01:10:06,744 --> 01:10:07,745 Ευχαριστώ. 565 01:11:24,905 --> 01:11:26,323 Θέλω μόνο τη ζωγραφιά. 566 01:11:27,616 --> 01:11:29,243 Όχι, δεν το κάνετε. 567 01:11:30,160 --> 01:11:33,956 Ναι, το κάνω. Που είναι; 568 01:11:34,707 --> 01:11:38,544 Για τον δικό σου Θεό, παρακαλώ εσύ, φύγε από αυτό το μέρος. 569 01:11:38,627 --> 01:11:43,299 Μην προχωρήσετε περαιτέρω με αυτό επιθυμία και φύγε τώρα. 570 01:11:44,466 --> 01:11:46,677 Δεν φεύγω χωρίς αυτό. 571 01:11:46,760 --> 01:11:49,805 Δεν θα φύγεις με αυτό. 572 01:14:37,014 --> 01:14:39,349 Σου είπα να φύγεις. 573 01:14:41,268 --> 01:14:42,561 Και σε πυροβόλησα. 574 01:14:43,437 --> 01:14:45,898 Αυτοπυροβόλησα κι εγώ μια φορά. 575 01:14:48,567 --> 01:14:51,528 Πιστεύω ότι είναι δίκαιο να υποθέσουμε εσύ και οι άλλοι δύο άντρες 576 01:14:51,612 --> 01:14:54,364 που ήρθε για το πορτρέτο συνεργάζονται. 577 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Χμμ. 578 01:15:15,511 --> 01:15:16,512 Ναι. 579 01:15:19,848 --> 01:15:22,184 Ποια είναι η αφορμή του ενδιαφέροντός σας; 580 01:15:24,686 --> 01:15:26,939 Ε- προσληφθήκαμε να κλέψουν τον πίνακα. 581 01:15:28,398 --> 01:15:31,068 Και για ποιον έχετε αναλάβει αυτό το έργο; 582 01:15:32,819 --> 01:15:33,862 Εννοείς ποιος μας προσέλαβε; 583 01:15:33,946 --> 01:15:36,490 Αυτό ακριβώς εννοώ. 584 01:15:38,575 --> 01:15:40,077 Τι διαφορά έχει; 585 01:15:40,160 --> 01:15:41,245 η μοίρα σου. 586 01:15:43,038 --> 01:15:44,456 Ακόμα κι αν φύγω από εδώ, 587 01:15:45,374 --> 01:15:48,168 αν δεν έχω αυτή τη φωτογραφία, Είμαι ακόμα νεκρός. 588 01:15:49,211 --> 01:15:51,004 Τότε δεν έχεις αιτία μυστικότητας. 589 01:16:02,891 --> 01:16:03,934 Οι Μπάνκροφτς. 590 01:16:06,728 --> 01:16:07,854 Bancroft; 591 01:16:08,939 --> 01:16:10,315 Ναι. 592 01:16:10,399 --> 01:16:13,527 Ο Γκρέισον και ο πατέρας του. Φρειδερίκη, νομίζω. 593 01:16:14,403 --> 01:16:17,531 Και τι έκανε αυτός ο Γκρέισον να σου πω για το πορτραίτο; 594 01:16:18,907 --> 01:16:21,827 Μόνο που ο πατέρας του το θέλει, άσχημα. 595 01:16:24,371 --> 01:16:26,540 Πότε προσλήφθηκες; 596 01:16:26,623 --> 01:16:27,666 Πριν από μερικές εβδομάδες. 597 01:16:31,795 --> 01:16:33,839 Αυτός ο Γκρέισον, πώς μοιάζει; 598 01:16:33,922 --> 01:16:36,258 Η ηλικία μου για το ύψος μου. 599 01:16:37,217 --> 01:16:38,051 Στιβαρός. 600 01:16:38,135 --> 01:16:40,929 Καστανά μαλλιά, γένια, ένας Άγγλος. 601 01:16:44,182 --> 01:16:46,268 Πώς ξέρουν το πορτραίτο είναι εδώ; 602 01:16:48,145 --> 01:16:49,438 Δεν το κάνουν ακριβώς. 603 01:16:50,439 --> 01:16:53,692 Αλλά ο Γκρέισον είπε μάλλον είναι εδώ. 604 01:16:54,818 --> 01:16:56,320 Μετά τα άλλα δύο παιδιά δεν βγήκαν 605 01:16:56,403 --> 01:16:57,779 είχε πολύ νόημα. 606 01:17:01,074 --> 01:17:04,202 Όποιος επιδιώκει πάρτε το πορτρέτο πεθαίνει. 607 01:17:06,663 --> 01:17:08,498 Αν δεν το πάρω, είμαι νεκρός. 608 01:17:09,666 --> 01:17:10,709 Εσύ το λες. 609 01:17:16,757 --> 01:17:18,342 Ωστόσο, λέτε επίσης τους Bancrofts 610 01:17:18,425 --> 01:17:21,345 είναι τελικά αβέβαιες ότι το πορτρέτο είναι εδώ. 611 01:17:24,389 --> 01:17:27,017 Θα πείτε δεν είναι εδώ. 612 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Θα πείτε με συγκρατησες 613 01:17:32,064 --> 01:17:35,442 και το έψαξα ολόκληρο σπίτι αλλά δεν το βρήκα. 614 01:17:36,568 --> 01:17:39,529 Αν δεν πιστεύουν εμένα, θα με σκοτώσουν. 615 01:17:39,613 --> 01:17:42,824 Αν το πορτρέτο δεν ήταν εδώ, θα άλλαζε η μοίρα σου; 616 01:17:51,375 --> 01:17:54,544 δεν έχω κανένα ενδιαφέρον τον πρόωρο χαμό σου, 617 01:17:55,754 --> 01:17:58,632 αλλά το πορτρέτο θα μην φύγετε ποτέ από αυτό το μέρος. 618 01:18:00,050 --> 01:18:02,719 Ελευθερώστε τον εαυτό σας από αυτό θανατηφόρα κατάσταση. 619 01:18:02,803 --> 01:18:05,055 Κανείς άλλος δεν πρέπει πεθάνει για αυτόν τον πίνακα. 620 01:18:11,061 --> 01:18:14,815 Υπάρχει μια δύναμη στη δουλειά εδώ πέρα από κάθε συλλογισμό. 621 01:19:56,458 --> 01:19:57,459 Γειά σου; 622 01:20:01,546 --> 01:20:02,589 Γειά σου; 623 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 Είμαι ακόμα εδώ μέσα. 624 01:20:14,351 --> 01:20:15,727 Γειά σου; 625 01:23:44,144 --> 01:23:46,312 - Γεια; - Γεια σου. Άβα; 626 01:23:47,063 --> 01:23:48,565 Ναί. 627 01:23:48,648 --> 01:23:50,859 Καλημέρα. Ο Ambrose Whitlock καλεί. 628 01:23:50,942 --> 01:23:52,777 Η επισκευή ολοκληρώθηκε. 629 01:23:54,237 --> 01:23:57,198 Ωχ, σωστά. Σας ευχαριστώ. 630 01:23:59,534 --> 01:24:01,953 Έχω κάτι ενός παράξενου αιτήματος. 631 01:24:06,041 --> 01:24:07,042 Καλά. 632 01:24:11,838 --> 01:24:13,465 Έφερα τα πάντα. 633 01:24:13,548 --> 01:24:16,301 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 634 01:24:17,552 --> 01:24:20,180 Να ρωτήσω τι συμβαίνει; 635 01:24:21,056 --> 01:24:26,019 Ανέφερες ότι σε καταδιώκουν από κάποιον ή κάτι. 636 01:24:28,021 --> 01:24:33,359 Ε, ναι. Ήρθε μετά από μένα πάλι χθες 637 01:24:35,195 --> 01:24:37,864 και εννοώ πραγματικά με κυνηγά. 638 01:24:39,365 --> 01:24:40,366 Δικαίωμα. 639 01:24:59,052 --> 01:25:01,304 Είναι αυτή, αυτή είναι; 640 01:25:01,387 --> 01:25:02,889 Ξέρετε για αυτό; 641 01:25:03,681 --> 01:25:06,976 Τα περισσότερα από αυτά που πρόκειται να κάνω να σου πω ότι θα φανείς παράλογος, 642 01:25:07,060 --> 01:25:08,186 ίσως και παράλογο- 643 01:25:08,269 --> 01:25:09,312 Πόσο χρονών είσαι; 644 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Τι θα ενέπνεε τέτοιο ερώτημα; 645 01:25:15,276 --> 01:25:18,905 Έχω, έχω ερευνήσει εσάς και αυτό το μέρος. 646 01:25:26,412 --> 01:25:30,667 Γεννήθηκα στις 19 Ιανουαρίου το έτος 1809. 647 01:25:47,392 --> 01:25:48,935 Από αυτό το μέρος, 648 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 δεν υπάρχει διαφυγή για μένα. 649 01:26:11,624 --> 01:26:12,750 Εντάξει, εμ. 650 01:26:15,628 --> 01:26:19,716 Εντάξει τότε γιατί, γιατί επανεμφανιστεί το 1975; 651 01:26:19,799 --> 01:26:21,718 Γιατί να μην μείνετε κρυμμένοι; 652 01:26:21,801 --> 01:26:23,469 το σκέφτηκα μπορεί να είναι επωφελής 653 01:26:23,553 --> 01:26:27,390 να ενταχθούν ξανά στη γη των ζώντας, τουλάχιστον εν μέρει. 654 01:26:29,142 --> 01:26:30,518 10 χρόνια μετά, 655 01:26:30,602 --> 01:26:33,271 Έκλεισα τις πόρτες μου στο το κοινό γενικά, 656 01:26:34,314 --> 01:26:36,566 εκτός αν κάποιος γίνεται ύποπτο. 657 01:26:45,325 --> 01:26:46,701 Έχετε περισσότερες απορίες; 658 01:27:03,509 --> 01:27:04,802 Ποια είναι αυτή; 659 01:27:38,586 --> 01:27:40,922 Το όνομά της είναι Γκόρα Μπάνκροφτ. 660 01:27:42,924 --> 01:27:45,760 Και κακία ήταν η ώρα της πρώτης μας συνάντησης. 661 01:27:47,470 --> 01:27:49,138 - Κακό; - Ναι. 662 01:27:50,348 --> 01:27:52,016 Αν και δεν το ήξερα τότε. 663 01:27:52,809 --> 01:27:56,396 Είναι μόνο στο πιο ξεκάθαρο του προβληματισμού που μπορεί κανείς 664 01:27:56,479 --> 01:27:59,774 να ατενίζεις τη φύση από ένα πράγμα και δες το. 665 01:28:01,734 --> 01:28:05,321 Είδε και αγάπησε 666 01:28:05,405 --> 01:28:06,447 και παντρεύτηκαν 667 01:28:08,658 --> 01:28:10,493 αυτός ο καλλιτέχνης. 668 01:28:12,412 --> 01:28:14,330 ήμουν έντονος, 669 01:28:14,956 --> 01:28:17,667 φιλομαθής, λιτός. 670 01:28:19,043 --> 01:28:21,337 Για αυτές τις ιδιότητες, με αγαπούσε, 671 01:28:24,173 --> 01:28:27,927 αλλά στην πραγματικότητα, εγώ ήδη είχα μια νύφη στην τέχνη μου. 672 01:28:30,263 --> 01:28:32,140 Την αγαπούσα πολύ όμως. 673 01:28:33,891 --> 01:28:36,644 Ήταν κοπέλα του η πιο σπάνια ομορφιά, 674 01:28:37,312 --> 01:28:40,523 αθώος, γεμάτος χαρά, 675 01:28:40,606 --> 01:28:43,276 όλο φως και χαμόγελα, 676 01:28:44,319 --> 01:28:46,279 αγαπώντας και αγαπώντας όλα τα πράγματα, 677 01:28:47,405 --> 01:28:50,325 μισώντας μόνο την τέχνη που ήταν η αντίπαλός της, 678 01:28:51,409 --> 01:28:55,246 φοβούμενος μόνο το παλέτα και πινέλα 679 01:28:55,330 --> 01:29:00,293 και άλλα δυσάρεστα όργανα που της στέρησε από εμένα. 680 01:29:02,086 --> 01:29:03,463 Ήταν τόσο τρομερό πράγμα 681 01:29:03,546 --> 01:29:06,299 για να με ακούσει μίλα για την επιθυμία μου 682 01:29:06,382 --> 01:29:09,135 να την απεικονίσω στον καμβά μου. 683 01:29:10,762 --> 01:29:13,139 Ήταν όμως ταπεινή και υπάκουη 684 01:29:14,807 --> 01:29:17,685 και κάθισε ταπεινά για πολλές εβδομάδες 685 01:29:18,478 --> 01:29:21,105 στον ψηλό, σκοτεινό θάλαμο του πυργίσκου 686 01:29:22,273 --> 01:29:25,318 όπου έσταζε φως πάνω στον χλωμό καμβά. 687 01:29:26,569 --> 01:29:28,821 Έλαβα δόξα στο έργο. 688 01:29:28,905 --> 01:29:31,783 Από ώρα σε ώρα, μέρα σε μέρα, 689 01:29:32,575 --> 01:29:35,995 παθιασμένος, άγριος, κυκλοθυμικός. 690 01:29:39,248 --> 01:29:42,085 Χάθηκα σε ονειροπολήσεις. 691 01:29:43,503 --> 01:29:46,339 Τόσο πολύ που θα το έκανα μην δεις ότι το φως, 692 01:29:46,422 --> 01:29:49,300 που έπεσε τόσο φρικιαστικά σε αυτόν τον μοναχικό πυργίσκο, 693 01:29:49,384 --> 01:29:51,803 μαράζωσε την υγεία της και τα πνεύματά της. 694 01:29:51,886 --> 01:29:55,056 Καρφώθηκε ορατά σε όλους εκτός από εμένα. 695 01:29:59,227 --> 01:30:02,105 Αυτή παρέμεινε αδιαμαρτύρητα σιωπηλός. 696 01:30:04,524 --> 01:30:08,152 Διότι είδε ότι εγώ είχε πάρει μια έξαρση 697 01:30:08,236 --> 01:30:10,863 και ηδονή που καίει στο πορτρέτο της 698 01:30:12,073 --> 01:30:14,367 και σφυρήλατο, ημέρα και νύχτα, για να απεικονίσει ανένδοτα 699 01:30:14,450 --> 01:30:17,453 το αθώο πλάσμα που με αγαπούσε τόσο, 700 01:30:18,746 --> 01:30:22,875 όμως που μεγάλωνε καθημερινά περισσότερο απογοητευμένος και αδύναμος. 701 01:30:24,836 --> 01:30:26,295 Κάποιοι που είδαν το πορτρέτο 702 01:30:26,379 --> 01:30:29,215 μίλησε για αυτό ομοιότητα με χαμηλά λόγια 703 01:30:30,842 --> 01:30:32,260 σαν πανίσχυρο θαύμα, 704 01:30:33,511 --> 01:30:36,681 και μια απόδειξη πολύ λιγότερη η δύναμη του ζωγράφου 705 01:30:38,349 --> 01:30:39,725 παρά της βαθιάς αγάπης του γι' αυτήν 706 01:30:39,809 --> 01:30:42,311 τον οποίο απεικόνισε έτσι εξαιρετικά καλά. 707 01:30:47,733 --> 01:30:48,860 Αλλά τελικά, 708 01:30:50,319 --> 01:30:53,030 καθώς ο τοκετός μου πλησίαζε στο συμπέρασμα του, 709 01:30:54,657 --> 01:30:56,826 κανένας δεν έγινε δεκτός στον πυργίσκο. 710 01:30:58,202 --> 01:31:01,622 Γιατί είχα μεγαλώσει άγρια μέσα το μεράκι της δουλειάς μου, 711 01:31:01,706 --> 01:31:04,041 μόλις γυρνώντας μου μάτια από το πορτρέτο 712 01:31:04,125 --> 01:31:07,044 ακόμη και να θεωρήσει το την όψη της γυναίκας μου, 713 01:31:09,088 --> 01:31:11,132 Δεν θα έβλεπα ότι οι αποχρώσεις 714 01:31:11,215 --> 01:31:13,593 που άπλωσα στον καμβά 715 01:31:14,594 --> 01:31:16,179 κληρώθηκαν απευθείας από τα μάγουλα 716 01:31:16,262 --> 01:31:18,347 της που καθόταν απέναντί μου. 717 01:31:19,390 --> 01:31:21,893 Και όταν πολλές εβδομάδες είχε περάσει, μμ, 718 01:31:21,976 --> 01:31:23,853 αλλά λίγα έμειναν να γίνουν, 719 01:31:25,229 --> 01:31:28,900 εκτός από μια βούρτσα στο στόμα και μια απόχρωση στο μάτι. 720 01:31:29,859 --> 01:31:32,612 Το πνεύμα μου η κυρία τρεμόπαιξε 721 01:31:32,695 --> 01:31:35,656 όπως η φλόγα μέσα την υποδοχή μιας λάμπας. 722 01:31:38,409 --> 01:31:39,911 Το πινέλο δόθηκε, 723 01:31:41,746 --> 01:31:43,581 τοποθετήθηκε η απόχρωση, 724 01:31:45,416 --> 01:31:47,668 και για μια στιγμή Στάθηκα σε έκσταση 725 01:31:47,752 --> 01:31:50,463 πριν την εργασία που είχα φτιάξει 726 01:31:51,422 --> 01:31:54,592 και έκλαψε στο πιο δυνατές φωνές, 727 01:31:55,593 --> 01:31:57,887 "Αυτό είναι πράγματι η ίδια η ζωή." 728 01:32:08,898 --> 01:32:11,108 Μόνο τότε, επιτέλους, 729 01:32:14,403 --> 01:32:17,990 θα γύριζα επιτέλους να θεωρώ την αγαπημένη μου. 730 01:32:27,959 --> 01:32:29,418 Ήταν νεκρή. 731 01:32:52,441 --> 01:32:53,734 Γιατί είμαι αλήθεια εδώ; 732 01:32:55,319 --> 01:32:58,114 Να φέρει ένα τέλος σε αυτή την ιστορία. 733 01:33:07,373 --> 01:33:09,250 Φαντάζομαι αυτούς τους άντρες της Bancroft 734 01:33:09,333 --> 01:33:11,669 έχουν κάνει παρόμοια έρευνα στα δικά σας. 735 01:33:13,212 --> 01:33:14,463 Ενδεχομένως ακόμη περισσότερο. 736 01:33:17,008 --> 01:33:19,051 Ανεξάρτητα από τα κίνητρά τους, 737 01:33:19,135 --> 01:33:22,179 το πορτρέτο είναι πολύ επικίνδυνο για να έχει κανείς. 738 01:33:25,224 --> 01:33:26,225 Γιατί; 739 01:33:29,604 --> 01:33:32,398 Ο Γκόρα δεν θα το επιτρέψει να ληφθεί από εδώ. 740 01:33:33,190 --> 01:33:35,985 Αν και σιωπηλός για περίπου 200 χρόνια τώρα, 741 01:33:37,069 --> 01:33:39,113 Ξέρω ότι επιμένει μείνει μαζί μου. 742 01:33:41,449 --> 01:33:44,076 Όλοι όσοι έχουν προσπαθήσει κλέφτης χάθηκαν. 743 01:33:45,077 --> 01:33:47,121 Ούτε το πορτρέτο μπορεί να καταστραφεί. 744 01:33:48,706 --> 01:33:51,292 Κάποτε το έβαλα μέσα βενζίνη και φλόγα, 745 01:33:52,793 --> 01:33:54,086 αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 746 01:33:57,173 --> 01:33:58,924 Μόλις κατάλαβε ότι ήταν καταραμένο 747 01:33:59,008 --> 01:34:01,302 και δεν υπήρχε δυνατός τρόπος 748 01:34:01,385 --> 01:34:03,471 Μπορούσα να αντιστρέψω αυτό που είχα κάνει, 749 01:34:06,057 --> 01:34:07,975 Έκανα απόπειρα αυτοκτονίας με τρόπο 750 01:34:08,059 --> 01:34:11,145 που θα κατέστρεφε τους άντρες πολύ πιο δυνατός από εμένα. 751 01:34:14,565 --> 01:34:15,566 Απέτυχε. 752 01:34:19,695 --> 01:34:23,699 Τότε ήταν που έφτασα στο μυαλό μου συνειδητοποιήστε ότι και εγώ είμαι καταραμένος. 753 01:34:24,950 --> 01:34:28,245 Οποιοδήποτε τρόπο το σκοτάδι μας επισκέφτηκε 754 01:34:29,330 --> 01:34:32,583 ποτέ δεν χαλάρωσε, δεν έφυγε ποτέ. 755 01:34:35,711 --> 01:34:38,547 Φαίνεται ότι η δυστυχία είναι πολλαπλή. 756 01:34:40,383 --> 01:34:43,844 Καθώς η Γκόρα είναι μοιραία να στοιχειώσει αυτό το μέρος 757 01:34:44,804 --> 01:34:47,765 δεσμεύονται εδώ και από τα δύο μίσος και αγάπη, 758 01:34:48,766 --> 01:34:50,518 Κι εγώ είμαι προορισμένος να μείνω 759 01:34:50,601 --> 01:34:54,188 σε αυτή την αέναη κατάσταση της ενοχής και της ερήμωσης. 760 01:34:58,067 --> 01:35:00,444 Είμαστε για πάντα ενωμένοι στη θέρμη 761 01:35:01,529 --> 01:35:04,407 και αιώνια διχασμένη από την κακία, 762 01:35:06,617 --> 01:35:09,245 την προέλευση του οποίου δεν γνωρίζω. 763 01:35:11,205 --> 01:35:12,957 Το ένα πράγμα όμως, 764 01:35:14,208 --> 01:35:16,377 που δεν επιχειρήθηκε ποτέ, 765 01:35:20,715 --> 01:35:22,675 είναι η επανάληψη της διαδικασίας. 766 01:35:26,220 --> 01:35:27,847 Θέλεις να σε ζωγραφίσω; 767 01:35:29,515 --> 01:35:32,184 Θέλω να με σκοτώσεις. 768 01:35:34,353 --> 01:35:36,814 Μπορεί να μην λειτουργεί, αλλά σε όλο αυτό το διάστημα, 769 01:35:36,897 --> 01:35:38,566 κανείς δεν έχει έρθει ποτέ μέσα από εκείνη την πόρτα 770 01:35:38,649 --> 01:35:40,568 με δώρα όπως το δικό σου. 771 01:35:46,866 --> 01:35:48,909 Γιατί προσπαθεί η Γκόρα να με σκοτώσει; 772 01:35:48,993 --> 01:35:51,495 δεν ξερω ακριβως, 773 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 αλλά την πιστεύω νιώθει ότι απειλείται 774 01:35:54,373 --> 01:35:57,376 με την ομορφιά και το ταλέντο σου. 775 01:35:58,669 --> 01:36:00,588 Ξέρει ότι έχουμε πολλά κοινά. 776 01:36:04,091 --> 01:36:08,220 Αυτό που δεν ξέρει είναι πόσο την αγαπώ ακόμα. 777 01:36:14,769 --> 01:36:16,187 Εάν λειτουργεί, 778 01:36:17,521 --> 01:36:19,482 θα ήταν το η μεγαλύτερη πράξη καλοσύνης 779 01:36:19,565 --> 01:36:21,317 θα μπορούσε ποτέ κανείς να χαρίσει. 780 01:36:23,068 --> 01:36:24,111 σε παρακαλώ. 781 01:36:27,239 --> 01:36:28,240 Παρακαλώ. 782 01:36:36,373 --> 01:36:39,794 Εδώ είναι μια διαθήκη, συντάχθηκε και υπογράφηκε. 783 01:36:41,170 --> 01:36:43,756 Τα αφήνει όλα σε σένα. 784 01:41:38,342 --> 01:41:39,927 Δεν καταλαβαίνω. 785 01:41:40,010 --> 01:41:43,764 Αυτός ο άνθρωπος σε άφησε ολόκληρο η τύχη και το σπίτι του; 786 01:41:43,847 --> 01:41:45,182 Ναι, μητέρα. 787 01:41:45,265 --> 01:41:47,935 Και γιατί ακριβώς θα το έκανε αυτό; 788 01:41:48,727 --> 01:41:50,187 Γιατί τον βοήθησα και η γυναίκα του. 789 01:41:50,270 --> 01:41:51,313 Πώς; 790 01:41:52,564 --> 01:41:54,650 Δεν θα με πιστεύατε αν σου έλεγα. 791 01:41:58,904 --> 01:42:01,490 Πρέπει να φύγω, μαμά. Πες ένα γεια στον μπαμπά για μένα. 792 01:42:16,547 --> 01:42:18,465 Πού είναι το Whitlock; 793 01:42:22,052 --> 01:42:24,221 Κύριε Μπάνκροφτ, υποθέτω. 794 01:42:24,304 --> 01:42:25,347 Ποιος είσαι; 795 01:42:26,890 --> 01:42:28,058 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 796 01:42:28,142 --> 01:42:29,226 Αυτό που έχει σημασία είναι 797 01:42:31,353 --> 01:42:33,480 Ο κύριος Γουίτλοκ δεν είναι περισσότερο ανάμεσά μας. 798 01:42:34,398 --> 01:42:35,607 Είναι νεκρός; 799 01:42:37,025 --> 01:42:38,318 Ναί. 800 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Και τι γίνεται με το πορτρέτο; 801 01:42:40,737 --> 01:42:43,866 Είναι, χμ, έχει ξαναφτιάξει. 802 01:42:51,582 --> 01:42:52,666 Και η Γκόρα; 803 01:42:57,129 --> 01:42:58,255 Απελευθερώθηκε. 804 01:43:24,072 --> 01:43:26,325 Είναι αλήθεια λοιπόν η ιστορία;